1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
Сярод больш
душэўныя загарадныя мерапрыемствы

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
гэта супрацоўніцтва
з прыродай

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
што прыносіць водар
і прыгажосць у доме:

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
садаводства.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Мужы ўдзячныя
намаганняў сваіх жонак

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
калі яны сыходзяць у свае офісы,
упэўнены ў ведах

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
што іх таварышы
дома капаць,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
а не ў гарадскіх пакупках.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
У часе, цярпенні, сіле духу
і любоўны клопат узнагароджваюцца

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
духмянай квеценню...

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
трывалы і пераліваецца колерам.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Забяспечваючы, вядома,

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
у вас ёсць адпаведная глеба

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
і зялёны вялікі палец,

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
ці хіба што
вы апынуліся ведзьмай.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[Эндора] Думаць, што я калі-небудзь выжыву

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
бачыць дзень
мая дачка

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
апусцілася б на калені
у брудзе,

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
капаць цыбулю!

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Я не капаю
для лука.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Я саджаю
гладыёлусы.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Вы робіце
дурань з сябе.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Вось што
ты робіш.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
А цяпер, маці,
не будзь такім душным.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Усе садзяць кветкі
вакол сваіх дамоў.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
Гэта частка
схема рэчаў.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
У любым выпадку, саджаць насенне - гэта весела

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
і глядзець, як растуць кветкі
натуральным шляхам.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
Так, я бачыў выставу

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
таго натуральнага прыросту
сёння раніцай,

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
калі хто сышоў

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
дзе б гэта ні было
ён ідзе раніцай.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
Ну проста не хацелася
выглядаць няўдачнікам

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
першы раз на бат.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
Першы раз у чым?

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
«Кажан», маці.
Гэта выраз.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Так, ведаю
што такое кажан.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Гэтыя пачварныя лятучыя рэчы

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
што людзі думаюць
мы заўсёды гатуем.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
Не такая кажан, мама.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Бейсбольная біта.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
я баюся
ты страціў мяне.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
Гэта гульня
што людзі гуляюць.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
Хіба вы ніколі
бачылі гэта?

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
Ой, не будзь абсурдам,
Саманта.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
Што ж, гэта вельмі захапляльна.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
Гуляюць з мячом
і вялікую палку, званую бітай.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
Адзін чалавек кідае

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
чалавеку, які трымае біту,
хто спрабуе яго ўдарыць.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
Затым усе ганяюцца за мячом.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
І чалавек
хто яго б'е

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
бегае па крузе

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
на полі, якое называецца алмазам,
перш чым хто-небудзь яшчэ зможа пазначыць яго.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
Вы не сур'ёзна.
Ах, так!

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Дарын узяў мяне аднойчы.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Я не веру.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
І той, хто бегае
найбольш, выйграе серыю.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Серыял чаго?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
нічога.
Проста серыял.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Гэта тыпова. Тыповы.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Гэта чалавек
для вас.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Праводзяць большую частку жыцця
бегаць па крузе

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
для серыі нічога.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Хочаце кавы?

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Люблю некаторыя.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Я памыюся
кубкі і сподкі.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
чаму?

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
Ну, таму што ў нас толькі два.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Посуду мы не купілі
або срэбра або лён яшчэ.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Што за кава
у вас ёсць?

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
Свежы, у перкалятары.
Я зрабіў яго сам.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
Не, дзякуй.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
Я думаю, што я вып'ю кубак
турэцкай кава сёння раніцай.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Ммм! Гэта вельмі смачна.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Ёсць?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Не, дзякуй.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
І я хачу, каб вы гэтага не рабілі
зрабіць гэта. рабіць што?

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Ну, вы выдатна ведаеце
ну пра што я.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Гэта нармальна
бытавыя,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
і я спрабую
пазбягаць вядзьмарства

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
дзе заўгодна і
па магчымасці.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
Гэта смешна,
Саманта.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Вы ёсць
што ты,

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
і няма нічога
вы можаце зрабіць, каб змяніць гэта.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
Я не спрабую
змяніць.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Я проста
спрабуе прыстасавацца.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Ён спрабуе
зрабіць вас больш.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
Ён робіць
няма такога.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Саманта, на днях
вы ўбачыце, што я маю рацыю.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Я ненавіджу гэта гучаць
адна з тых маці

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
хто думае
яны ўсё ведаюць.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Але, на жаль...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Я раблю.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Адыдзі ад акна,
Глэдзіс.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Той дом,
Авенір.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Ёсць нешта смешнае
адбываецца з гэтым домам.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Нічога смешнага.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
Гэта звычайны дом.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Калі на хвіліну ты ўбачыў
растуць дрэвы,

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
і ў наступную хвіліну
ты нічога не бачыў,

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
вы не думаеце
нешта смешнае адбывалася?

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
Калі вы пачулі маланку
і свіст

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
увесь час, як быццам рэчы
лёталі вакол,

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
не падумайце хвіліну
перш чым быць такім саманадзейным

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
каб усё было як звычайна
як чарнічны пірог, Абнер?

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
Хадзі, Глэдзіс.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
Вы не слухаеце.

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
Я слухаю.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
Табе нецікава.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
мне цікава.
Працягвайце гаварыць.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
Проста трохі паварушыцеся.
Ай...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
«Змесціце гваздзікі прыкладна
2 цалі адзін ад аднаго.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Шчодра пасыпце
з карычневым цукрам.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Затым дадайце імбірны эль..."
Маці, маці, маці!

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
Трымай! Я павінен атрымаць
спачатку гваздзікі.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
вядома.
Я б забыўся.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Вы ўсё робіце
цяжкі шлях цяпер.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
Гэта не цяжка.
Гэта весела.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
Ва ўсялякім разе тая печ
практычна робіць гэта за вас.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Усё, што вам трэба зрабіць
усталяваны цыферблаты

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
на любы час
ты хочаш абед--

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Ухх. Я забыўся
спытай Дарын

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
у які час ён будзе дома.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
Ну, я мяркую, што я лепш пайду
у вёску і пакліч яго.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
У чым справа
з вашым тэлефонам?

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
Яшчэ не падключыўся.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
Гэта ўсё?

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
Вось ты.
Вы можаце патэлефанаваць зараз.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Ну, проста запомніце.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Ты зрабіў гэта, я не.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
О, прывітанне, дарагая.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Ну, я павінен быць
праз сюды каля 6:30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
і дадому каля 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
Гэй, я бачу, што вы атрымалі
тэлефон падключаны, га?

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
Не, не, іх тут не будзе
да позняга дня.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Бывай, дарагая.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Бывай, дарагая.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
Паварушыцца крыху,
Вы не супраць, Глэдзіс?

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
У вас ёсць уяўленне

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
як я нервуюся
едзеш туды сёння?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Калі вы нервуецеся,
не ідзі.

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
Ну, я павінен.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Я маю на ўвазе, мы частка
вітальны вагон.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Шырлі Клайд
і Джун Фостэр і я.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Мы камітэт.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
А вы ўмееце
яны паміраюць

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
каб патрапіць туды
і бачыць дом.

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Рухайцеся крыху ўлева.
Я не бачу шкла.

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
Гэта не было б
здзіві мяне

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
калі ніхто з нас
ніколі не бачылі зноў.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Што вы сказалі?

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
О, няважна.

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Твой цень наверсе
балю, Глэдзіс.

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
Дык дапамажы мне, жадаю
вы б скарацілі гэтую лухту

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
і развіваць хобі.

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
Каля 20 хвілін за фунт.

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
Лепш было б дваццаць пяць.

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Чаму, маці,

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
Я думаў, ты не дурань

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
са смяротнымі рэчамі
як кулінарыя.

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
Тое, што я сказаў, было

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
Я не паверыў
напружваючыся.

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
Я не сказаў
undefined

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
undefined

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
undefined
undefined

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
undefined

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
undefined

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
undefined
undefined

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
undefined
undefined

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
undefined

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
undefined
undefined

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
undefined
undefined

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
undefined

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
undefined
undefined

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
undefined
undefined

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
undefined
undefined

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
undefined
undefined

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
undefined
undefined

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
undefined

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
undefined
undefined

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
undefined
undefined

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
undefined
undefined

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
undefined

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
undefined

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
undefined

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
undefined
undefined

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
undefined
undefined

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
undefined

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
undefined
undefined

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
undefined

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
undefined

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
undefined
undefined

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
undefined
undefined

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
undefined
undefined

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
undefined
undefined

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
undefined
undefined

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
undefined
undefined

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
undefined
undefined

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
undefined
undefined

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
undefined
undefined

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
undefined
undefined

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
undefined
undefined

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
undefined
undefined

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
undefined
undefined

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
undefined
undefined

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
undefined
undefined

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
undefined
undefined

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
undefined
undefined

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
undefined

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
undefined
undefined

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
undefined
undefined

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
undefined

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
undefined

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
undefined
undefined

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
undefined
undefined

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
undefined
undefined

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
undefined
undefined

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
undefined
undefined

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
undefined
undefined

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
undefined
undefined

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
undefined
undefined

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
undefined
undefined

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
undefined

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
undefined
undefined

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
undefined
undefined

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
undefined

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
undefined

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
undefined
undefined

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
undefined
undefined

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
undefined

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
undefined
undefined

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
undefined

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
undefined

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
undefined

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
undefined

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
undefined
undefined

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
undefined
undefined

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
undefined
undefined

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
undefined

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
undefined

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
undefined

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
undefined
undefined

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
undefined

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
undefined
undefined

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
undefined

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
undefined

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
undefined

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
undefined
undefined

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
undefined
undefined

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
undefined
undefined

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
undefined
undefined

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
undefined

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
undefined
undefined

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
undefined
undefined

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
undefined
undefined

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
undefined

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
undefined
undefined

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
undefined

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
undefined

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
undefined

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
undefined

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
undefined
undefined

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
undefined

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
undefined
undefined

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
undefined
undefined

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
undefined
undefined

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
undefined
undefined

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
undefined

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
undefined
undefined

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
undefined

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
undefined
undefined

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
undefined
undefined

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
undefined
undefined

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
undefined
undefined

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
undefined
undefined

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
undefined
undefined

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
undefined

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
undefined
undefined

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
undefined

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
undefined
undefined

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
undefined
undefined

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
undefined

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
Bai, baina bi lotuta badaude
gora, nork lotzen du hirugarrena?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
Stephen, utzi bultzatzeari!
Zu baino txikiagoa da!

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Shirley, baduzu
bi seme-alaba izan zituen,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
eta ziren
biak lotuta...

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
Minutu bat besterik ez,
Gladys.

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
Ez egin korrika
kalera!

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
Zer da?

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
Oh, ez hain ozen,
Shirley.

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
Zer da kontua
zurekin?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Orain, ez egin oihu.

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Besterik ez dizut galdetzen
galdera sinple bat.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[Samantha] Clyde andrea,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
mutilak dira
kalean.

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Oh, uh, noski.

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Mutil haiek. Nik benetan
ez dakit zer...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Stephen, esan dizut
ez korrika egiteko!

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Izerditzen badu,
gripea hartzen du.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Hobe dut hartzea
hura etxera.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Mesedez, itzuli berriro
beste behin.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Abner, ez duzu sinetsiko

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
esaten dizudanean
gertatu berri dena.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
Gladys da!

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
Ez duzu uste
hau zoro etxe bat da?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Beno, entzun hau.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Hiru ume iritsi berri dira
logelan lotuta.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
Entzuten al nauzu?
Hiru.

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
Beraz, zer?
Esango dizut zer.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
Nola egin zuten hirurak
lotu, Abner?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
Esadazu hori.

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
Ai, ez duzu ulertzen.

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Bi ume daude lotuta
logela, eta ume bat ez dago lotuta.

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Hori normala da.

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Baina ez hiru ume
tied up.

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
Never mind, Abner.
Ez dio axola!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
Hobeto jakin beharko nuke
than to talk to you.

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Never mind!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
Stephens anderea?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh, no, Mrs. Stephens
is in the living room.

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Oh! Beno, hemen nago
konektatu telefonoak.

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
Tira, aurrera.

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
It was very nice
zurekin topo egitea, Foster andrea.

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
Eskerrik asko, Stephens andrea.

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
Agian datorren astean eramango zaitut
to our decorator.

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Zuregatik mirariak egin ditzake.

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
Eskerrik asko.
That's very kind.

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Robert!

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
Eskerrik asko guztiagatik,
Stephens andrea.

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
nuen
garai zoragarria.

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
Oh, mesedez etorri
berriro laster itzuli.

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
Oh, ziur, ziur.

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
Bide batez, sartzen utzi nuen
telefono-konpontzailea

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
lotzeko
zure telefonoak.

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Eskerrik asko.

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Zure telefonoak konektatzeko?!

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
Telefonoa zen
ez dago konektatuta.

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
Ea ez naizela inoiz jaitsi
sofa hau berriro

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
if the phone
konektatuta zegoen!

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
Gladys, don't
hunkitu.

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Urtu egingo zara
the cubes too fast.

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Kukua naizela uste duzu,
ezta?

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Gladys, you called me
bi ume inguru

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
who were tied up
logela batean.

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Hiru ume! Hiru ume
lotuta zeuden.

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Ez egin oihu, Gladys.

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Bi ume bada
lotuta zeuden,

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
Ez nuke izango
zuri deitzeko.

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
Ez al duzu ulertzen?

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
Noski, Gladys.

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
Orduan sinesten didazu
deitu zintudanean,

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
telefonoa zen
konektatuta ez?

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Deitzea nahi duzu
medikua, Gladys?

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Ez, ez luke egingo
edozein on. Zergatik ez?

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
Ez duelako
sinistu ere.

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
Esan dizut, Samantha,

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
ez duzula gustatuko
animalien munduaren parte izatea.

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
Ez dira animaliak, ama.
Gizakiak dira.

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
Bai, noski.

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
Ematen du, gehien
animaliekiko adimenak.

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
And as Diogenes said,
tontoena ere.

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
Edo Diogenes zen?

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Hmm?
Oh, beno,

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
It was one of those
greziar gazte eta itxura onekoak

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
who talked an awful lot.

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
Mother, you must believe
Darrin ez dela horrelakoa.

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
Like what?

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Batez besteko gizakia.

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
He's not covetous
edo inbidia edo kontugabea.

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
Ni konbentzitzen saiatzen al zara
or yourself?

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
I think it's time
biak aurrez aurre topatu zarete.

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
Ai, benetan?

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Would you care to have
dinner with us tonight?

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Beno, ez dakit.

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
Oraindik...
it might be fun at that.

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
Ez zenuke egingo
ezer harrigarria, ezta?

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
Zergatik?

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
Does what's-his-name
bihotz ahula duzu?

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
Darrin du izena, Ama.
D-A-R-R-I-N.

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
Eta primeran dago
osasun ona,

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
eta bera nahi dut
nire ama gustatzea.

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
Nolako ama
nahiago zuela uste duzu?

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Izpilikua eta parpaila zaharra?

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
Aitzindaria, agian.

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Mundu zaharra?

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
Mundu berria?

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
Zer nahiago zenuke?

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
Oso barregarria, oso barregarria.
Baina nahiago nuke zu garaiz.

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
Ai, urdaiazpikoa.

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
Orain, ama,
mesedez esan etorriko zarela.

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Beno, balitekeela suposatzen dut
baita amaitu.

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
Bai. etorriko naiz.

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
Eta zuk naturala nahiago dut.
Eta Darrinek ere bai.

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
galdetzen diot.

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
Zu zara
oso polita.

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Hori ez da guztiz
adierazpen egokia.

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
Oso polita zara.
Oso guapoa naiz.

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
Zein ordutan egin zuen zure amak
hemen egongo zela esan?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
Ai, ia
orain edonoiz.

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
Egin dezaket
edari bat?

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
Zalantzarik gabe.

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
Badakizu, lautada bat izatea,
amaginarreba arrunta

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
is a new
experience to me.

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
Baina amaginarreba izatea
nor da...

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
Esan nahi dut, e...
uh, resemble her?

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
No. I look like
my father.

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
Ah.

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
Oh, zer egiten du
zure amaren itxura?

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
Beno, 5'6" da
eta 118 kilo inguru pisatzen ditu.

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Beno, normala dirudi.

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
Zer esan nahi duzu?

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Beno, esan nahi dut, um...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
It looks--

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Badirudi
she looks normal.

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
Zer espero duzu
nire amak itxura izateko?

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
How would I know?

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Tira, badakizu
what I look like.

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
Well, that's no proof!

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
Zerren froga?

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Ez daukan froga...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Beno, a--

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Tira, zer nolako begiak
dauka?

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
Urdinak dira.

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
Bostak.

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
Txantxetan ari zara.

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Zergatik da hori gizakiak

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
gehiago axola zer jendeari
zer diren baino itxura?

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
Ez da batere hori, Sam.

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Tira, orduan zer aldea
egiten du

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
nolakoa da nire amak?

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
Saiatzen ari naiz
neure burua prestatzeko.

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
Zertarako?
Ez dakit ideia gustatzen zaidan

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
amaginarreba izatearena
bost begi urdinekin.

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Oh, ez izan idiota.

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Ai, idiota, ezta?

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
Tira, esango dizut
zerbait, Sam...

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Hemen dago.

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
Tira, ez zuen behintzat
tximiniatik behera hegan egin.

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Tira, bazara
iraingarria izango da...

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
Barkatu, Sam.
nik...

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
Ez nuen hori esan nahi.
Hori besterik ez da...

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Tira, urduri nago.

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
Erantzungo diozu atea,
edo egingo dut?

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
erantzungo diot.

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
Eskatu alde egiteko
bere erratza kanpoan.

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
Arratsalde on.

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
Arratsalde on.

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
Ez al zara sartuko?

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
Samantha.

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
Hau izan behar da
nola du-izena.

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
Ama, hau da
nire senarra. Hau da...

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Darrin.

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
Oh, trago bat hartzen ari ginen.
Koktel bat gustatuko litzaizuke?

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Eskerrik asko,
Stephens jauna.

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
Tira, gustatuko litzaidake
askoz hobeto

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
deituko bazenu
nire izenarekin.

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
Oh, oso ondo,
Dennis.

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
Darrin, ama.

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Ai!
Oh, noski.

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
oso bat nahiko nuke
martini lehorra.

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
Vermut italiarra, gaztelania
gin eta greziar oliba bat.

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
Beno, ez dut uste
edozein dugu...

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
Oh, ez kezkatu.
Nik neuk konponduko dut.

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
Zoragarria da.
Zoragarria.

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Orain, gaztea,

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
demagun esaten didazula
dena zeure buruari buruz.

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
Zer egiten duzu
eta zergatik egiten duzu,

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
et, cetera, et
cetera, etab.

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Beno, sartu naiz
publizitate negozioa.

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
Deitutako enpresa batekin nago
McMann eta Tate.

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
Benetan? Ez al da hori
interesgarria.

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
Ai, barkatu.
Ba al duzu zigarrorik?

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
A, bai, noski.

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
Eskerrik asko.
Esaten zenuen?

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
Gure helduleku sendoak
kontu handi samarrak.

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
Eskerrik asko.
Argi bat daukat.

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
Ama, Darrinen firma
handienetako bat da

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
publizitate agentziak
munduan,

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
eta Darrinena
bere goi exekutiboen artean.

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
Horrek oso zirraragarria dirudi.

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
Samantha, izan dezaket
hautsontzi hori, mesedez?

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
Oh, bai,
zalantzarik gabe.

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
Eta Darrin da
arduratsua

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
sortzaile guztientzat
beren kanpainetarako diseinuak.

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
Zer arraio
horretarako egin duzu?

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
Zer egin?

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
Zuk eraman zenuen
hautsontzi hori niretzat.

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
Ez esan ahaztu duzula
nola lebitatu.

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
Beno, noski ez dut
ahaztuta, Ama.

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
Darrinek nahiago duela da

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
egiten ez dudala
gauza horietako edozein jada.

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
Zergatik kontra egiten diozu nire alabari?
bera izanik, gaztea?

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
Tira, ez dut eragozpenik jartzen, andrea...

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
Inoiz ez zara gai izango
ahoskatzeko.

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
Dei iezadazu Endora.

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
Samantha gustatzen zait
den moduan, Endora.

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
Ez du ezer behar
beste zentzugabekeria hori.

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
Zentzugabekeria?

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
Darrinek ez
ezer esan nahi du.

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
Darrin, mesedez.

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
Esan nahi dut, ez dugula behar
bere botere horiek.

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
Gauzak kudeatu ditzakegu
oso ondo geure kabuz.

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
Ai, hala uste duzu, ezta?

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
Oh, ez dut izan nahi
errespetu falta,

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
baina nahi dugu
bizitza normala bizi.

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
Zer da normala zuretzat,
gaztea,

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
asinina da guretzat.

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
Samantha zer den,
və siz dəyişə bilməyəcəksiniz.

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
Ana, mən etdim
qərar özüm.

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
Bəli, bilirəm.

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
Təsdiq etmədiyim bir qərar.

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
Samanta və mən bacarırıq
problemlərimizi özümüz.

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
Onlar heç kimin işi deyil.

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Darrin, xahiş edirəm!

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
Məni hədələyirsən?

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
Tam yox.

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
Darrin, xahiş edirəm
başa düşmək.

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Ana yaxşı deməkdir.

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
Narahat olma, yazıq balam.

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
Anan buna baxacaq
ki, sizinlə düzgün rəftar olunur.

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Hər niyyətim var
onunla düzgün davranmaq

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
heç bir kömək olmadan
ya da sizin müdaxiləniz.

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Gənc adam!

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Ana, etmə!

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Çox yaxşı.

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Sadəcə özünüzü şanslı hesab edin

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
ki, sən bu anda deyilsən

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
artishok.

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
Beləliklə, bundan sonra
addımına diqqət yetir, gənc.

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Ana sənə baxır.

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
O, həqiqətən çox gözəldir
onunla tanış olanda.

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
Abner!

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
Gladys, nə edirsən?

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
O getdi
tüstüsündə.

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
Mən onu gördüm!

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
Bir dəqiqə
o orada idi.

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
Bang! Növbəti dəqiqə,
o getmişdi.

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
Nə olub
səninlə?

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
Birdən mən
Gözləyən Tom ilə evləndi!

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
İnsanlara casusluq etmək,

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
undefined
undefined

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
undefined

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
undefined
undefined

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
undefined
undefined

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
undefined
undefined

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
undefined
undefined

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
undefined
undefined

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
undefined
undefined

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
undefined

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
undefined
undefined

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
undefined
undefined

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
undefined
undefined

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
undefined
undefined

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
undefined

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
undefined
undefined

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
undefined
undefined

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
undefined

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
undefined

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
undefined
undefined

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
undefined
undefined

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
undefined
undefined

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
undefined

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
undefined

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
undefined

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
undefined

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
undefined

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
undefined

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
undefined
undefined